北京留学あれこれ日記

2017年9月より1年間、中国政府奨学金で北京に留学中。留学ブログが旅行ブログ化しつつあります。

染谷将太出演・日中合作映画「空海 KU-KAI」を中国語版で観てみた

こんにちは、ハルカです。

 

中国周遊旅行では、列車やバスでの長距離移動が多くなりがち。

そんな時、私はダウンロードしておいた映画を観て過ごすことが多いです。

 

 

今回観たのは、日中合作映画「妖猫传」

 

日本語タイトルは空海 KU-KAI 美しき王妃の謎」です。

f:id:chunhua1223:20180211120658j:image

 

中国では2017年12月22日公開。実は年末に北京の映画館で観たので、2回目でした(笑)

日本では2018年2月24日に公開です。

 

 

 

 

  • 日本人キャスト

染谷将太

f:id:chunhua1223:20180211122607j:image

f:id:chunhua1223:20180211122622j:image

 

 

空海役で、白楽天(白居易)を演じた中国人俳優黄轩(ホアン・シュアン)とダブル主演です。

 f:id:chunhua1223:20180211122641p:image

 

一部日本語のシーンを除き、全て中国語で演じています。

中国人の友人に中国人目線で観てどうかと聞いたところ、「他说的中文很不错(彼の中国語はとても上手)」と言っていました。

 

すごいですね。すごく努力されたんだろうなあ思います。

日本で公開される際、日本語に吹き替えされるのが残念なくらいです。

 

 

阿部寛

f:id:chunhua1223:20180211122727j:image

日本人俳優陣では、染谷将太の次に主要な役柄、阿倍仲麻呂役で出演しています。

(「アベ」繋がりなのか、たまたまなのか?笑)

 

 

 

その他、松坂慶子火野正平も少し出演しています。

 

 

 

  • 中国人キャスト

黄轩(ホアン・シュアン)

楽天(のちの白居易)役。

蘭州市出身、北京舞踏学院を卒業した俳優さんだそうです。

北京と聞いて親近感。

f:id:chunhua1223:20180211125116j:image

 

 

 张榕容(チャン・ロンロン)

楊貴妃役。

台北出身の女優さん。台湾とフランスのハーフだそう。綺麗〜ハマり役でした。

f:id:chunhua1223:20180211125122j:image 

 

 

 

  • 主題歌

RADWIMPS 「Mountain Top / Shape Of Miracle」

中国版エンディングで流れます!!

日本公開版も同じなんでしょうか?

「君の名は」といい、今回といい、話題作の主題歌でアジアでもますます注目されますね。

 

 

 

  • あらすじ

1200年以上前、日本から遣唐使として中国・唐へ渡った若き天才僧侶・空海
あるきっかけで知り合った白楽天という詩人(のちの白居易)との交流を深めていく中、世界最大の都・長安の街は、権力者が次々と奇妙な死を遂げるという、王朝を震撼させる怪事件に見舞われる。

 

空海は、白楽天とともに一連の事件を探るのだが、約50年前に同じく唐に渡った、鍵を握るもう一人の日本人・阿倍仲麻呂の存在を知る。

仲麻呂が仕えた玄宗皇帝の時代、そこには国中を狂わせた絶世の美女、楊貴妃がいた。極楽の宴、妖猫の呪い、楊貴妃の真実、歴史を揺るがす巨大な「謎」――。

 

楊貴妃の命を案じた阿倍仲麻呂は何を知っていたのか…?空海と白楽天、二人が辿り着いた真実とは…?

 (公式サイトより引用)

映画『空海-KU-KAI-』公式サイト 2018年2月24日(土)ロードショー

 

 

 

  • 感想

歴史を背景にしつつも、独創的なアイデアが散りばめられていて、とても楽しめました!

(2回観るくらいですから笑)

 

映画館で観た時は分からなかったところも、今回辞書を引きながら観て分かったのでスッキリしました(笑)

 

歴史好き、ミステリー好きな方にはオススメです。

 

 

日本での公開と反応も楽しみです。

日本語吹き替えは、高橋一生さん、吉田羊さんなど、これまた豪華!

機会があれば、日本語版も観たいなと思います。

 

日本では2月24日公開です!

ぜひ観に行ってくださいね^o^

 

 

 

長かった中国旅行も終わりが見えてきました。

次の移動は何を観ようかな〜🚃

f:id:chunhua1223:20180211145627j:image

 

 

 

chinaryugaku.hatenablog.com

 

 

chinaryugaku.hatenablog.com

 

 

chinaryugaku.hatenablog.com