こんにちは、ハルです。
日本人は、LINEの登録名を本名にしている人が多いと思います。
フルネームでなくても、下の名前やニックネームとか。
しかし、中国人はSNSで本名を使う人はかなり少ないです。
代わりにSNS用の変わったニックネームを使うのです。
本名をメモしないと誰が誰だか分からない！
SNS上のニックネームの例を紹介します。
(特にLINEのようなSNS、wechatの場合)
本名の漢字から
名前漢字の一部を使う人は多いです。
例えば李さんだったら、「李姐姐要减肥(李姉さんダイエットしなきゃ)」とか。
他には、漢字の発音が似ているものに変えることもあります。例えば、「规」という漢字は亀を意味する「龟」と発音が同じなので、亀に関係するニックネームを使うなど。
地名
住んでいる場所や出身地に関する名前の人もいます。
例えば北京の亮马桥というところなら「亮马桥吃货王子(亮马桥のグルメ王子)」とか。
成都出身の人で、「熊猫(パンダ)」にしていた人もいます。パンダが有名なので🐼
◯◯的女朋友(=◯◯の彼女)
前の◯◯には好きなアイドルや芸能人の名前が入ることが多いです。
「◯◯的妹妹(◯◯の妹)」とかも見たことがあります。
「◯◯的胸肌(◯◯の胸筋)」なんて人もいます(笑笑)
アニメ関係
これは割と分かりやすい。
アニメのキャラクターの名前をそのまま使う人もいます。「KAMEHAMEHA」なんて名前にしている人もいました(笑)
外国語
外国語のニックネームもけっこう流行っています。本当に本人のイングリッシュネームの場合もありますが、自分で作ったり、外国語の適当な意味だったり。
アラビア語なんて読めない。
日本語にしている人もいます。日本語と韓国語が結構人気な気がします。
「シスコンですが」というニックネームを使っている友達がいますが、意味分かっているのかな(笑)
嵐の松潤が好きな子は「マツジュンMJ」にしています。
顔文字
もはやニックネームと言えるのか。
名前を「( ´Д｀)」にしている友達がいますが、本名より先にこの顔が浮かんでしまいます。
その他
・イニシャル
・本名のピンイン
・職業関係
など。
なぜ本名を使わないのか
色んな人に聞いたことがありますが、
・本名を使うのは危険
・ニックネームの方が面白い
だいたい皆んな、こんな感じの回答です。
…本名の方が分かりやすくて良いじゃん？
と思ってしまいますが…wechatの名前を本名にしている中国人の知り合いは1人しかいません。
ニックネームを使うのが当たり前になっています。
ちなみに、プロフィール画像も実際の本人の写真にしている人は多くないです(加工していますが、たまに本人写真の人もいます)。
ニックネームは無限
「こうでなければいけない」というルールはありません。まさに"随便(気の向くままに)"です。
ニックネームは無限にあります。
最初は本名を使わない中国人に戸惑っていましたが、慣れました。
でも私は微信(wechat、LINEのようなSNS)は本名で使っています。他の日本人や留学生も、ほとんどが本名(又は中国語の名前)を使っています。
まとめ
これも文化の違いなのでしょうか。
中国人と連絡先を交換したら、まず本名を聞くようにしましょう。
後から「今更だけど…」と聞くのは気まずいです(笑)
ニックネームの意味を聞いてみるのも結構面白いですよ。
